IG II/III³ 1, 873

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
285/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπ]ὶ Διοτίμου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ τῆς . . . . . . .14. . . . . . .η]–

1Unter dem Archon Diotimos; die - -is hatte die - - -

2[ς π]ρυτανείας, ἧι Λυσίσ[τρατος Ἀριστομάχου Παιαν]–

2Prytanie inne, für die Lysistratos S.d. Aristomachos aus dem Demos PaianiaV

3[ιεὺ]ς ἐγραμμάτευε[ν· . . . . . . . . .18. . . . . . . . . μετ᾿ εἰκ]–

3Sekretär war; im - - - am - -zwanzigsten,

4[άδα]ς· τριακοστε[ῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν πρ]–

4dem dreißigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den

5[οέδ]ρων ἐπεψ[ήφιζεν . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]

5Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

6[. . κ]αὶ συ[μπρόεδροι· . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]

6und seine Mitvorsitzenden - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπ]ὶ Διοτίμου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ τῆς . . . . . . .14. . . . . . .η]–

1In the archonship of Diotimos, in the - - - prytany,

2[ς π]ρυτανείας, ἧι Λυσίσ[τρατος Ἀριστομάχου Παιαν]–

2of - - -, for which Lysistratos son of Aristomachos of Paiania

3[ιεὺ]ς ἐγραμμάτευε[ν· . . . . . . . . .18. . . . . . . . . μετ᾿ εἰκ]–

3was secretary. On the twenty- - -,

4[άδα]ς· τριακοστε[ῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν πρ]–

4the thirtieth of the prytany. Assembly. Of the

5[οέδ]ρων ἐπεψ[ήφιζεν . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]

5presiding committee - - - was putting to the vote

6[. . κ]αὶ συ[μπρόεδροι· . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]

6and his fellow presiding committee members

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae